6 OCTUBRE 1934

Alcalà Zamora, primer President del la República, traïnt a les esquerras que el portaren a la Presidència, dóna el poder a les dretes. El poble s'aixeca en armes i els miners asturians escriuen una de les pàgines heròiques de la lluita per la revolució espanyola.

Alcalá Zamora, primer Presidente de la República, traicionando a las izquierdas que lo elevaron a la Presidencia, da el poder a las derechas. El pueblo se levanta en armas y los mineros asturianos escriben una de las páginas heroicas de la lucha por la revolución española.

Alcalá Zamora, premier Présidente de la République, trahissant les partis de gauche qui le porlèrent à la Présidence, donne le pouvoir à ceux de droite. Les mineurs des Asturies et le peuple, se levant en armes, écrivirent alors une des pages héroïques de la Révolution espagnole.

Alcalá Zamora, first President of the Republic, betrays the Leftists who raised him to the Presidency, by putting the Rightists in power. The people rise in arms, and the Asturian miners write an heroic page in the history of the Spanish Revolution.

Alcalá Zamora, unua Prezidanto de la Respubliko, perfidante la maldekstrajn partiojn, kiuj levis lin al la Prezidanteco, donas la povon al la dekstraj partioj. La popolo levigas armite kaj la asturaj ministoj skribas unu el la heroaj pagoj[sic] de la batalo por la hispana revolucio.


In the wake of the Spanish elections of 1933, which resulted in a major victory for the right, President Niceto Alcalá Zamora named Alejandro Lerroux of the Radical Republicans as prime minister. Notably, Alcalá Zamora chose to overlook José María Gil Robles, leader of the rightist Confederación Española de Derechas Autónomas (CEDA), whose plurality of votes in the Cortes made him the obvious choice. However, the appointment of three CEDA ministers in 1934 led to an outbreak of violence in the Asturias, where a miner's strike and stillborn worker's revolution were forcefully put down.

The figures in this image are unlike those seen in the preceding postcards of the series. They mimic both Soviet and fascist styles of portraying the worker as serious and powerful being. By choosing to forego portraying them as caricatures, as with earlier personalities, the bias of the series' publishers is quite evident. The splashes of red may represent blood or even explosions; the miners hold sticks of dynamite in their hands.